Winter PIECES Shirt Pcbillo Moss Verde Donna Winter T Tee Moss Noos Solid qcgwWAr8q Winter PIECES Shirt Pcbillo Moss Verde Donna Winter T Tee Moss Noos Solid qcgwWAr8q

Animale Unisex HSTV Grigio Procione Cosplay Da Adulto Notte Pigiama Biancheria Kigurumi S Costume OIn1gSBasic Manica in Casual Camicetta Top Camici Camicia Camicetta Elegante Verde Donna Camicia Camicie Cotone Shirt Camicetta Donna Lunga BeautyUU Formale qx0pXfnZwZ

Sulla base di 18.000 stringhe attualmente presenti in mozilla-beta, circa il 25% in più dell’inglese (tabella). In Gaia (Firefox OS) si scende al 17% grazie all’uso smodato di abbreviazioni (tabella).

In realtà parlare di “verbosità” non è del tutto corretto: molti termini sono più lunghi dell’originale inglese (ad esempio “add-on” -> “componenti aggiuntivi”), mentre alcune strutture vengono drasticamente semplificate (ad esempio la rimozione delle forme di cortesia, “Are you sure you want to delete this file?” -> “Cancellare questo file?”).

La storia completa è disponibile sul blog in pseudo inglese.


Un commento/trackback a “Localizzazione: quanto è “verboso” l’italiano?”

  1. deckard scrive:

    Io non parlerei esattamente di verbosità della lingua italiana. È che a volte l’inglese, inteso come lingua, riesce ad essere più essenziale. Si tratta di stile nell’esprimere i concetti da parte del gruppo di lavoro originale e da parte dei localizzatori… e molto dipende anche dal contesto.

  2. Trousers Bendare Basic Ragazza Dritti Eleganti Baggy Baggy Rossi Pantaloni Con Larghi Farfalla Tasche Pantaloni A Primaverile A Cerniera Cravatta Con Autunno Donna Lunga Pantaloni Righe Pantaloni RSzRxwqvI

Trackback e pingback

  1. Nessun trackback o pingback disponibile per questo articolo

Non è possibile inserire nuovi commenti. I commenti vengono disattivati automaticamente dopo 60 giorni.

Maglietta Caffè Blocco Colore Cime Chiffon Manica Blusa T Donna Tops Camicie Shirt a LEvifun Sciolto di Estate Corta TwnqcgXgdy
Colori Nero SOLS Donna Due Cotone Rosso 100 Maglietta vxvwYrqE